Amy Winehouse

Voilà un petit morceau de femme bien déchainé et qui fait pas mal parler d'elle tant par ses frasques que par sa musique. Elle a commencé à se faire connaître cette année avec "Rehab" et aujourd'hui, après avoir entendu quelques uns de ces morceaux, je tombe sur "Will You Still Love Me Tomorrow". Du coup, puisque je n'ai pas trouvée de traduction toute faite, j'ai bien envie de le faire moi-même (même si je n'en ai pas besoin pour comprendre ce qu'elle dit). Bon, je suis pas parfaite billingue mais je m'en sors. Je vais esssayer de faire ca correctement :p Petite pause musicale ^^

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Will you still love me tomorrow ?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure ?
Can I believe the magic of your sighs ?
Will you still love me tomorrow ?

Tonight with words unspoken
You'll say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning star ?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now cause I won't ask again
Will you still love me tomorrow ?

I need to know
Will you still love me tomorrow ?

==> Traduction du texte:

Ce soir, tu es complétement miens
Tu donnes ton amour si tendrement
Ce soir, la lumière de l'amour est dans tes yeux
Est-ce que tu m'aimeras encore demain?

Est-ce un dernier trésor
Ou juste le plaisir du moment?
Puis-je croire en la magie de tes soupirs?
Est-ce que tu m'aimeras encore demain?

Ce soir, avec des mots imprononcés
Je voudrais dire que tu es l'unique
Mais que mon coeur pourrait se briser
Lorsque la nuit rencontre les étoiles du matin

Je voudrais savoir si ton amour
Est l'amour dont je peux être sure
Dis le moi maintenant car je ne le redemanderai plus
Est-ce que tu m'aimeras encore demain?

J'ai besoin de savoir
Est ce que tu m'aimeras encore demain?

Air: petit clin d'oeil

Me voilà dans ma période "Air". Ca fait déjà quelque temps que j'écoute ça et ça m'emporte vraiment. En plus, j'ai plein de souvenir de mes 2 semaines qui resurgissent sur All I Need ou d'autres encore. Je vais donc en postée une dont les paroles me parlent vraiment à l'heure actuelle :)

You Make It Easy ("Moon Safari", 1998)

" Never been here - How about you ? "

You smile at my answer,

You've given me the chance,

To be held and understood.

You leave me laughing without crying,

There's no use denying,

For many times I've tried,

Love has never felt as good.

Be it downtown or way up in the air,

When your heart's pounding,

You know that I'm aware.

You make it easy to watch the world with love,

You make it easy to let the past be done,

You make it easy.

How'd you do it ? How'd you find me ?

How did I find you ?

How can this be true ?

To be held and understood.

Keep it coming - no one's running

The lesson I'm learning

'Cause blessings are deserved

By the trust that always could

Be it downtown or way up in the air,

When your heart's pounding,

You know that I'm aware.

You make it easy to watch the world with love,

You make it easy to let the past be done,

You make it easy.

You make it easy to watch the world with love,

You make it easy to let the past be done,

You make it easy

=> Et la trad' pour les nuls :p

Avec Toi C'est Facile
Je ne suis jamais venu ici, et toi ?
Tu me souries en guise de réponse
Tu m'as donné la chance
D'être soutenu et compris

Tu me laisses en riant plutôt qu'en pleurant
Ça ne servirait à rien de nier
Que tant de fois j'ai tenté
Et que l'amour ne m'a jamais paru si bon

Au coeur de la ville ou bien haut dans le ciel
Quand ton coeur bondit
Tu sais que je le sais

Avec toi c'est facile de regarder le monde avec amour
Avec toi c'est facile de vivre en paix avec son passé
Avec toi c'est facile

Comment as-tu fait ? Comment m'as-tu trouvé ?
Comment t'ai-je trouvée ?
Comment ça peut être vrai ?
D'être soutenu et compris

Continue, personne n'est en course
Une leçon que j'apprends
Parce que ces dons sont mérités
Par une confiance qui peut toujours

Au coeur de la ville ou bien haut dans le ciel
Quand ton coeur bondit
Tu sais que je le sais

Avec toi c'est facile de regarder le monde avec amour
Avec toi c'est facile de vivre en paix avec son passé
Avec toi c'est facile

Avec toi c'est facile de regarder le monde avec amour
Avec toi c'est facile de vivre en paix avec son passé
Avec toi c'est facile

Dav'

Hé hé ^^ Eh voilà que la ptite Davina se met un faire un blog (cfr. rubrique blog). Pas de bol pour elle, quand je parviens à choper une photo des gens que je considère comme mes amis, elle se retrouve forcément ici.

Donc voilà :p Dav et moi, c'est une histoire qui date de l'école, de la période que les français appellent le lycée. On s'est toujours super bien entendue. Pas d'accro et pas mal de points communs nous rapprochent. J'ai beaucoup déliré avec elle si bien qu'elle est l'une des rares de cette époque avec qui j'ai encore des contacts. J'ai fais un gros tris dans mes connaissances mais elle n'est pas restée pour rien. C'est l'une de mes rares amies aujourd'hui et je suis contente qu'elle en fasse partie.

Dav', reste comme tu es! C'est des grands souvenirs, une grande époque et une foule de fous rires qui me lie à toi. Je t'adore! Biz :)

PS: bon annif' encore et 2 jours après. Tu as l'air de bien t'être eclatée et je suis contente que t en ai bien profité! Bien que là, j'avoue que tu as l'air un peu déchiré lol

9éme meeting

Me revoilà après plus de 2 semaines en France. Je rassure tout le monde: je n'ai pas fait un meeting aussi long mais je me suis un peu exhilée chez mon chéri ^^ Je suis de retour le morale un peu dans les bask' et j'avoue que j'aurais bien deserté mon pays pour rester là bas... Mais bon, c'est la vie et on ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.

Pendant ces 2 semaines avait lieu notre traditionnel meeting des Seigneurs Dragon, à Tours cette fois. Un peu plus long que d'habitude puisque rallongé d'un jour (du 1er au 4 novembre). On a bu et on a bien rit, le programme habituel avec une touche d'exceptionnel avec notre visite d'un labyrinthe sous terrain (probablement unique au monde puisque datant du néolithique pour la partie la plus ancienne) le samedi. Je n'en dirai pas plus étant donné que son propriétaire compte bien le conserver intact, ce que je comprends parfautement.

Sinon, la Chartreuse à bien souffert et les 2 phénomènes qui l'ont vidé était très joyeux... xD Désolé mais je ne pouvais pas laisser passer ça ^^ (Ceux qui la tienne en l'occurence lol). Quant à Pief et Manji, c'est habituel comme cliché mais incontournable :p (Eh vive les Survivors! Hein Manji ^^). Petit bonus: un photo où je suis dessus, c'est rare. Etant en bonne compagnie, j'en profite :p

Bref, quelques photos pour vous et beaucoup de souvenir pour moi. C'est le coeur serré en pensant à ces 2 semaines que je vous écris ces quelques lignes avant de replonger dans le vide dans lequel je me trouve actuellement. Vivement le mois de décembre que je remonte dans ce fichu train!